-
1 прямая рассылка
Microsoft: direct mail -
2 прямая рассылка
-
3 прямая почтовая рассылка
прямая почтовая рассылка
Реклама, направляемая по почте непосредственно потребителям, потенциально заинтересованным в сотрудничестве с фирмой или в её товарах.
[ http://o-city.ru/legislation/terminologiya/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямая почтовая рассылка
-
4 прямая почтовая рассылка
Advertising: DM, direct mailУниверсальный русско-английский словарь > прямая почтовая рассылка
-
5 прямая почтовая рассылка
nad. otsepostitus (àíã. direct mail)Русско-эстонский универсальный словарь > прямая почтовая рассылка
-
6 прямая почтовая рассылка
adjbusin. mailing, publipostageDictionnaire russe-français universel > прямая почтовая рассылка
-
7 почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении
General subject: direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку - БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово - direct -)Универсальный русско-английский словарь > почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении
-
8 direct mail
1) Общая лексика: реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам, прямая [адресная] поч (содержит рекламные или информационные объявления, рассылаемые по обычной (как правило) или по электронной почте (с выбором адресатов-абонентов по базам данных), зачастую без согласия абонентов), почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку - БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово - direct -)2) Экономика: почтовая реклама3) Реклама: прямая почтовая рассылка4) Деловая лексика: прямая почтовая реклама, рассылка рекламы прямой почтой5) Макаров: рекламирование товаров по почте6) Маркетология: адресная почтовая рассылка7) Майкрософт: прямая рассылка -
9 direct advertising
рекл. прямая реклама (реклама, распространяемая рекламодателем и по его поручению непосредственно определенным потенциальным потребителям посредством почты, посыльных, продавцов, дилеров или иным путем)See:
* * *
прямая реклама: прямая рассылка рекламы потенциальным клиентам по почте; = direct mail.* * *печатные рекламные материалы, доставляемые по почте или посыльными -
10 BELOW-THE-LINE (“ниже линии”)
1. Название записей, расположенных ниже горизонтальной линии в счете прибылен и убытков (profit and loss account) компании, которая отделяет отчет о прибылях (убытках) от отчета о распределении прибыли или источниках покрытия убытков. 2. Обозначение расходов на рекламу, за которую не платятся комиссионные рекламному агентству. например прямая рассылка, выставки, реклама, раздаваемая в местах продажи товаров, и свободные образцы рассматриваются как реклама “ниже линии”. 3. Обозначение в национальных счетах движения капитала, а не дохода. Сравни: above-the-line (“выше линии”).Финансы: англо-русский толковый словарь > BELOW-THE-LINE (“ниже линии”)
-
11 direct mail
прямая почтовая рассылка
Реклама, направляемая по почте непосредственно потребителям, потенциально заинтересованным в сотрудничестве с фирмой или в её товарах.
[ http://o-city.ru/legislation/terminologiya/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct mail
-
12 direct mail
прямая (почтовая) рассылка (один из видов маркетинга; см. marketing) -
13 mailing
сущ. отправление( о письмах) - mailing list Syn: sending отправка почтой;
пересылка по почте - I got your letter on the day of * я получил ваше письмо в тот же день почтовое отправление - postcards, parcels and other *s открытки, посылки и другие почтовые отправления (шотландское) арендованная ферма( шотландское) арендная плата( за ферму) direct ~ прямая почтовая реклама direct ~ рассылка рекламы прямой почтой mailing отправка почтой ~ почтовое обслуживание ~ почтовое отправление occupant ~ рассылка рекламы почтой по месту жительства repeat ~ дополнительная рассылка repeat ~ повторная рассылка -
14 mailing
direct mailing прямая почтовая реклама direct mailing рассылка рекламы прямой почтой mailing отправка почтой mailing почтовое обслуживание mailing почтовое отправление occupant mailing рассылка рекламы почтой по месту жительства repeat mailing дополнительная рассылка repeat mailing повторная рассылка -
15 direct mail advertising
рекл. прямая почтовая реклама (рекламирование товара путем рассылки по почте рекламных материалов непосредственно на адреса предполагаемых покупателей, определяемых на основании списков, составленных или купленных рекламодателем)Syn:See:Mailing & Fulfillment Service Association, mailing list, direct advertising, postal advertising, one-step selling, two-step selling, direct mail campaign, freepost* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *прямая почтовая реклама по спискам рекламодателя. см. direct mailАнгло-русский экономический словарь > direct mail advertising
-
16 direct mailing
рекл., связь прямая (почтовая) рассылка (рассылка почтовых сообщений непосредственно на адреса предполагаемых клиентов)See:* * * -
17 direct mail advertising
1) Деловая лексика: прямая почтовая реклама, рассылка рекламы прямой почтой2) ЕБРР: рассылка рекламы по почтеУниверсальный англо-русский словарь > direct mail advertising
-
18 publipostage
сущ.1) общ. проспект, рассылаемый по почте, рассылка по почте рекламных проспектов2) канад. продажа по почте3) бизн. (в прессе) заказные публикации, почтовая реклама, прямая почтовая рассылка -
19 advertising
сущ.
1) рекламирование, реклама, объявление, рекламное объявление advertising media such as newspapers and television ≈ такие средства/каналы рекламы, как газеты и телевидение block advertising ≈ передача рекламы блоками (показ рекламных передач в перерывах между программами)
2) публикация объявлений
3) оплаченное объявление;
рекламный анонс
4) рекламное дело He is in advertising. ≈ Он работает в рекламном агентстве.рекламирование, реклама;
- * media such as newspapers and television такие средства рекламы, как газеты и телевидение публикация объявлений оплаченное объявление;
рекламный анонс рекламное дело;
- he is in * он работает в рекламном агентствеadvertising оплаченное объявление ~ публикация объявлений ~ публикация рекламных объявлений ~ реклама ~ рекламирование ~ рекламное дело ~ рекламный ~ рекламный анонсaggressive ~ активное рекламированиеboards ~ щитовая рекламаbusiness-to-business ~ реклама для предпринимателейcamouflaged ~ скрытая рекламаcompetitive ~ конкурентоспособная рекламаconsumer ~ потребительская рекламаcoop ~ совместная реклама производителя и оптового торговцаcooperative ~ совместная реклама производителя и розничного торговцаcorporation ~ реклама корпорацииdeceptive ~ мошенническая реклама deceptive ~ реклама недоброкачественных товаровdirect response ~ реклама, предполагающая прямой ответ адресатаdishonest ~ нечестная рекламаfinancial ~ финансовая рекламаilluminated ~ световая рекламаimage ~ реклама образцаindustrial ~ промышленная рекламаinstitutional ~ реклама для создания популярности организацииinternational ~ международная рекламаjoint ~ совместная рекламаlifestyle ~ реклама образа жизниmail-order ~ реклама посылочной торговлиmisleading ~ обманчивая реклама misleading ~ реклама, вводящая в заблуждениеmultinational ~ многонациональная рекламаoutdoor ~ наружная рекламаpersuasive ~ убедительная рекламаpolitical ~ политическая рекламаpostmark ~ реклама на почтовом штемпелеprint ~ реклама в печатном изданииpublic service ~ рекламное объявление в виде обращения к общественностиreason-why ~ аргументированная рекламаreminder ~ реклама-напоминаниеroof ~ реклама на крышах домовscreen ~ реклама на щитахsubliminal ~ реклама, действующая с помощью подпороговых раздражителей subliminal ~ реклама, действующая на подсознаниеtestimonial ~ рекомендательная рекламаtie-up ~ широкая реклама товаровtrade ~ рекламное объявление в коммерческом изданииtransit ~ реклама на транспортеword-of-mouth ~ реклама, создаваемая потребителями word-of-mouth ~ устная рекламаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advertising
-
20 mail
̈ɪmeɪl I
1. сущ.
1) кольчуга (тж. coat of mail) Syn: armour
1.
2) чешуя, скорлупа, панцирь (у некоторых животных - рака, черепахи, омара и др.)
2. гл. одевать кольчугу, покрывать броней II
1. сущ.
1) почта (система доставки корреспонденции) air mail ≈ воздушная почта, авиапочта electronic mail ≈ электронная почта express mail ≈ экспресс-почта overland mail ≈ сухопутная почта surface mail ≈ обычная почта (в отличие от авиапочты)
2) почта, почтовая корреспонденция to send (out) (the) mail ≈ посылать почту to sort (the) mail ≈ сортировать почту to address mail ≈ посылать почту to deliver the mail ≈ доставлять почту to forward mail ≈ отправлять почту, пересылать почту по новому адресу certified mail domestic mail foreign mail franked mail incoming mail junk mail outgoing mail return mail registered mail special-delivery mail piece of mail Syn: letter
3) почтовый поезд night mail ≈ ночной почтовый (поезд)
4) мешок с почтой (тж. mail of letters)
5) шотланд. дорожный мешок, дорожная сумка
2. гл. посылать по почте;
сдавать на почту (from;
to) I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address. ≈ Судя по штемпелю, Мери отправила это письмо из города, где она проводит отпуск. The cheque was mailed to you (to your home address) yesterday. ≈ Чек был выслан по вашему адресу вчера. She mailed the package to me. ≈ Она послала мне посылку. The letter was mailed from Oregon to Pennsylvania. ≈ Письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию.
3. прил. почтовый почта, почтовая корреспонденция - foreign * заграничная почта /корреспонденция/ - diplomatic * дипломатическая почта - registered * заказная корреспонденция - unopened * нераспечатанные письма - * handling обработка /сортировка/ корреспонденции - to deliver the * доставлять почту /письма/ - the * is late почта запаздывает - I had a lot of * last week на прошлой неделе я получил много писем /у меня была большая корреспонденция/ - is there any * for me? для меня есть письма? - has the * come? почта была?;
почту /письма/ приносили? почта (система доставки корреспонденции) - to send smth. through the *(s) посылать что-л. по почте /почтой/ - surface * простая почта (не авиа) - air * авиапочта - * bomb почтовая бомба (бомба замедленного действия, взрывающаяся, когда получатель вскрывает письмо) мешок для почтовой корреспонденции;
мешок с почтой почтовый поезд - this letter will catch the night * to London это письмо уйдет с ночным лондонским поездом посылать по почте;
сдавать на почту - where can I * this letter? где можно отправить /опустить в ящик/ это письмо? кольчуга (тж. coat of *) ;
броня (зоология) щиток( черепахи) ;
скорлупа (рака) покрывать кольчугой, броней (шотландское) налог;
арендная плата;
рента - *s and duties рента с усадьбы (денежная и натуральная) (историческое) оброк, подать, дань (диалектизм) пятно, отметина air ~ воздушная почта, авиапочта computer ~ электронная почта diplomatic ~ дипломатическая почта direct ~ прямая почтовая реклама direct ~ рассылка рекламы прямой почтой electronic ~ электронная почта express ~ экспресс-почта first-class ~ заказная корреспонденция inward ~ входящая почта junk ~ рекламное почтовое отправление local ~ местная почта mail шотл. дорожный мешок ~ кольчуга (тж. coat of mail) ;
распр. броня ~ мешок с почтой ~ отправлять по почте ~ покрывать кольчугой, броней ~ посылать по почте;
сдавать на почту ~ вчт. посылать почтой ~ почта, почтовая корреспонденция ~ почта ~ вчт. почта ~ почта ~ почтовая корреспонденция ~ attr. почтовый ~ почтовый поезд ~ сдавать на почту ~ зоол. щиток (черепахи) ;
скорлупа (рака) net ~ вчт. сетевая почта nonlocal ~ междугородная почта outward ~ зарубежная корреспонденция registered ~ заказная почта routed ~ only вчт. только почтовая связь second class ~ почта второго класса send ~ вчт. посылать почту surface ~ обычная почта (в отличие от авиапочты) surface ~ сухопутная почта swift ~ экстренная почта today's ~ сегодняшняя почта unaddressed ~ почтовое отправление, не содержащее конкретного адреса voice ~ вчт. речевая почта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Прямая почтовая рассылка — метод рассылки рекламных материалов по почте по заранее подготовленному списку потенциальных потребителей. По английски: Direct mail Синонимы: Директ мейл См. также: Прямая почтовая рассылка Рекламные мероприятия Рекламные материалы Финансовый… … Финансовый словарь
Прямая почтовая рассылка — (ДИРЕКТ МЕЙЛ, ДМ) рассылка материалов печатной рекламы по специально подобранным адресам предприятий или частных лиц в определенные периоды времени и в определенных количествах … Реклама и полиграфия
ПРЯМАЯ ПОЧТОВАЯ РАССЫЛКА — Отправка по почте рекламного образца или предложения целевому кругу потенциальных клиентов или заказчиков с целью получения отклика Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
прямая почтовая рассылка — Реклама, направляемая по почте непосредственно потребителям, потенциально заинтересованным в сотрудничестве с фирмой или в её товарах. [http://o city.ru/legislation/terminologiya/] Тематики реклама EN direct mail … Справочник технического переводчика
ПРЯМАЯ ПОЧТОВАЯ РАССЫЛКА — ДИРЕКТ МЕЙЛ … Юридическая энциклопедия
РАССЫЛКА ПРЯМАЯ ПОЧТОВАЯ — ДИРЕКТ МЕЙЛ … Юридическая энциклопедия
Генерация лидов — Основная статья: Лид (маркетинг) Генерация лидов маркетинговый термин, который обозначает создание или генерацию интереса или запроса со стороны потенциального потребителя по отношению к определенным продуктам или услугам. Лиды могут быть… … Википедия
Лид-менеджмент — У этого термина существуют и другие значения, см. Лид (значения). Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям … Википедия
Ниже линии — (below the line) 1. Название записей, расположенных ниже горизонтальной линии в счете прибылей и убытков (profit and loss account) компании, которая отделяет отчет о прибылях (убытках) от отчета о распределении прибыли или источниках покрытия… … Финансовый словарь
Теория RAM-проводника — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Добавить иллюстрации … Википедия
"НИЖЕ ЛИНИИ" — 1. в зарубежном бухучете название записей, распложенных ниже горизонтальной линии в счете прибылей и убытков компании, которая отделяет отчет о прибылях (убытках) от отчета о распределении прибыли или (источниках покрытия убытков); 2. обозначение … Большой бухгалтерский словарь